Kabarmu, Bukan Tampangmu…

Semalam aku mbantal 7 jam 20 menit.

Selamat pagi, hari Jumat telah tiba. Ini pertama kalinya aku menulis dipagi hari setelah bangkit dari kasur. Tak apa lah, sedikit berganti suasana.

Jadi apa kabar kalian hari ini? Baik? Sehat tentunya dan semoga dapet extra duit jajan entah dari boss, orang tua, pacar, istri ataupun suami kalian.

Berhubungan dengan judul tulisan kali ini yang sedikit membingungkan, silahkan dibaca saja dengan seksama tulisanku kali ini

Sudah menjadi kebiasaan dan adatnya penduduk barat untuk mengucapkan “how are you” yang artinya itu tadi, “Apa kabar?” sebagai sapaan utama sehari hari. Sedikit aneh kalau diterapkan di Indonesia yang lebih condong menggunakan kalimat:

— “Oh mas Andi, selamat pagi. Hari ini mau kemana?” atau

— “Selamat pagi… nggak kuliah?” — dan lain-lain untuk memulai percakapan.

“Apa kabar” itu biasanya hanya ditujukan untuk mereka yang sudah lama tidak bertemu, lalu menanyakan kabar, dan biasanya kita membutuhkan 10-15 menit untuk menjawab pertanyaan tersebut. Mulai dari menceritakan kesuksesan kita, kebahagiaan keluarga, perjalanan kesini situ, kesehatan, dan semuanya itu… sambil minum teh kopi dan menikmati ganja (lho?).

Di jaman yang serba cepat seperti sekarang ini, mereka juga cenderung menjawab sesingkat singkatnya. Kalau ditanya bagaimana kabarnya, cukup bilang “Oh, baik!” lalu tersenyum sambil berlalu. Kalau di dalam bahasa Inggrisnya “I’m good! Thanks!”

Nah, aku ingat cara menjawab “I’m good!” itu ternyata salah. Yang benar itu seharusnya “I’m well!” — Penggunaan kata well itu lebih tepat mewakili keadaan yang baik dan sehat, sedangkan good itu lebih condong ke pengertian… produk yang bagus, atau sesuatu yang terlihat bagus. Jadi harafiahnya, I’m Good sebenarnya seperti mengatakan I LOOK Good… dengan kata lain, Narsis! (hahaha)

Makanya, aku membiasakan diri sekarang untuk selalu menjawab:

— “Oh, very well, thank you ” setiap kali mereka menyapaku.

Soalnya kalau tidak, dipikir pikir sih jadinya seperti ini…

A: “Hey, apa kabar nak? (How are you doing, son?)”
S: “Oh! AKU TAMPAN! ^^ (I’m HANDSOME! (I’m so goooooood!))”

PS: Aku dulu juga pernah menyinggung masalah Budaya Apa Kabar ini, di blog terdahuluku (bahasa inggris). Kalau berniat mampir, silahkan dikunjungi yah